I used to hear this ALL the time on a 3rd shift radio station. They problem with this radio station, is they will play ANYTHING. You might get a Alan Jackson followed by Marilyn Manson.
Its a 80's - 00's alternative sounding song (i'm betting 90's). The song has a female singer. Think Cranberries, Elastica, Breeders. Its not a really loud song. Most of the verses are sung kinda softly until near the chorus she gets a little louder and sounds kinda 'angsty'. I could never make out any of the lyrics to the verses. But the chorus has her going....
ooooh hoooo! (pause) ooooh hooo! (pause) ooooh hooo! (pause) WOOO HOOO!
sings that a few times and then there is a little slow guitar riff with no vocals, then return to verses